عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
401
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
نفس در اين كار است . اين حديث شريف و شيرين را بمناسبت از خصال شيخ صدوق عليه الرّحمة نقل مى نمائيم قربة الى اللّه ، در خصال شيخ در معنى اين حديث كه روز قيامت پنج كس از پنجكس مى گريزد نقل مىكند كه روزى حضرت امير المؤمنين عليه السّلام در جامع كوفه بودند كه مردى از اهل شام بپاى خاست و از معنى قول خداى تعالى پرسيد كه فرمايد : يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أخَيِهِ وَ أمُهِِّ وَ أبَيِهِ وَ صاحبِتَهِِ وَ بنَيِهِ : اين برادر و مادر و پدر و يار و فرزند كيانند حضرت فرمود : برادر قابيل است كه از هابيل كه او را بناحق كشته است گريزان است و آنكه از مادرش مى گريزد موسى ( ع ) است ( كه مى ترسد حقوق واجبهء مادرش را ادا نكرده باشد ) و آنكه از پدرش مى گريزد ابراهيم ( ع ) است كه از مربّى خودش كه مشرك است و تارخ نام دارد مى گريزد ، لوط ( ع ) نيز از صاحبه كافرهاش مى گريزد ، نوح ( ع ) نيز از پسر كافرش كنعان فرار مى نمايد . ( الفصل الحادى و الثلثون ) حرف الدال ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام فى حرف الدّال قال عليه السّلام : ( فصل سى و يكم ) : از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف دال آن حضرت فرمودند : 1 دليل عقل الرّجل قوله : گفتار مرد دليل عقل و خرد او است . 2 دليل أصل المرء فعله : كار مرد دليل پاكى گهر او است . 3 دليل دين المرء ورعه : پرهيزكارى مرد دليل دين دارى او است . 4 دليل غيرة الرّجل عفتّه : پاكدامنى مرد دليل غيرتمندى او است . 5 دليل ورع المرء نزاهته : پاكيزگى مرد ( از گناهان ) دليل پارسائى او است . 6 دولة الكريم تظهر و مناقبه : دولتمندى مرد نكوكار مناقب و مفاخر وى را هويدا مى سازد . 7 دولة اللّئيم تكشف مساوية و معايبه : دولتمندى مرد به كار و ناكس عيوب و زشتيهايش را آشكار مى گرداند . 8 دولة الجاهل كالغريب المتحرّك الى النّقلة دولتمندى شخص نادان همچون غريبى است كه براى نقل مكان كردن در حركت است ( و چون نادان است